مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:147
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের আযাব দিয়ে আল্লাহ কি করবেন যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর এবং ঈমানের উপর প্রতিষ্ঠিত থাক! আর আল্লাহ হচ্ছেন সমুচিত মূল্যদানকারী সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Para qué iba Dios a castigarlos [por sus ofensas pasadas] si son [ahora] agradecidos y creyentes? Dios es Agradecido, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر اللہ کو کیا پڑی ہے کہ تمہیں خواہ مخواہ سزا دے اگر تم شکر گزار بندے بنے رہو اور ایمان کی روش پر چلو اللہ بڑا قدر دان ہے اور سب کے حال سے واقف ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّا What
- يَفْعَلُ would do
- ٱللَّهُ Allah
- بِعَذَابِكُمْ by punishing you
- إِن if
- شَكَرْتُمْ you are grateful
- وَءَامَنتُمْ ۚ and you believe
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- شَاكِرًا All-Appreciative
- عَلِيمًۭا All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.