النساء

An-Nisa 4:146

The Women Ayah 146 of 176

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশ্য যারা তওবা করে নিয়েছে, নিজেদের অবস্থার সংস্কার করেছে এবং আল্লাহর পথকে সুদৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে আল্লাহর ফরমাবরদার হয়েছে, তারা থাকবে মুসলমানদেরই সাথে। বস্তুতঃ আল্লাহ শীঘ্রই ঈমানদারগণকে মহাপূণ্য দান করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une énorme récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    если только они не раскаются и исправят содеянное, крепко ухватятся за Аллаха и очистят свою веру перед Ним. Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Excepto aquellos [hipócritas] que se arrepientan, rectifiquen, se aferren a Dios y practiquen la fe sinceramente. Ellos estarán junto a los creyentes, y Dios tiene preparado para los creyentes una recompensa grandiosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جو اُن میں سے تائب ہو جائیں او ر اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور اللہ کا دامن تھام لیں اور اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر دیں، ایسے لوگ مومنوں کے ساتھ ہیں اور اللہ مومنوں کو ضرور اجر عظیم عطا فرمائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. تَابُوا۟ repent
  4. وَأَصْلَحُوا۟ and correct (themselves)
  5. وَٱعْتَصَمُوا۟ and hold fast
  6. بِٱللَّهِ to Allah
  7. وَأَخْلَصُوا۟ and are sincere
  8. دِينَهُمْ (in) their religion
  9. لِلَّهِ for Allah
  10. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those (will be)
  11. مَعَ with
  12. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ the believers
  13. وَسَوْفَ And soon
  14. يُؤْتِ will be given
  15. ٱللَّهُ (by) Allah
  16. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  17. أَجْرًا a reward
  18. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.