النساء

An-Nisa 4:145

The Women Ayah 145 of 176

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিঃসন্দেহে মুনাফেকরা রয়েছে দোযখের সর্বনিম্ন স্তরে। আর তোমরা তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী কখনও পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, лицемеры окажутся на нижайшей ступени Огня, и ты не найдешь для них помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los hipócritas estarán en el abismo más profundo del Fuego y no encontrarán quién los socorra

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقین جانو کہ منافق جہنم کے سب سے نیچے طبقے میں جائیں گے اور تم کسی کو اُن کا مدد گار نہ پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
  3. فِى (will be) in
  4. ٱلدَّرْكِ the depths
  5. ٱلْأَسْفَلِ the lowest
  6. مِنَ of
  7. ٱلنَّارِ the Fire
  8. وَلَن and never
  9. تَجِدَ you will find
  10. لَهُمْ for them
  11. نَصِيرًا any helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.