النساء

An-Nisa 4:149

The Women Ayah 149 of 176

إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যদি কল্যাণ কর প্রকাশ্যভাবে কিংবা গোপনে অথবা যদি তোমরা আপরাধ ক্ষমা করে দাও, তবে জেনো, আল্লাহ নিজেও ক্ষমাকারী, মহাশক্তিশালী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si hacen públicas sus buenas obras o si las esconden, o si perdonan una ofensa, sepan que Dios es Perdonador, Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (مظلوم ہونے کی صورت میں اگر چہ تم پر بد گوئی کا حق ہے) لیکن اگر تم ظاہر و باطن میں بھلائی ہی کیے جاؤ، یا کم از کم برائی سے در گزر کرو، تو اللہ کی صفت بھی یہی ہے کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے حالانکہ سزا دینے پر پوری قدرت رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِن If
  2. تُبْدُوا۟ you disclose
  3. خَيْرًا a good
  4. أَوْ or
  5. تُخْفُوهُ you conceal it
  6. أَوْ or
  7. تَعْفُوا۟ pardon
  8. عَن [of]
  9. سُوٓءٍۢ an evil
  10. فَإِنَّ then indeed
  11. ٱللَّهَ Allah
  12. كَانَ is
  13. عَفُوًّۭا Oft-Pardoning
  14. قَدِيرًا All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.