النساء

An-Nisa 4:139

The Women Ayah 139 of 176

ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা মুসলমানদের বর্জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন্ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম্মান প্রত্যাশা করে, অথচ যাবতীয় সম্মান শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ لوگ عزت کی طلب میں اُن کے پاس جاتے ہیں؟ حالانکہ عزت تو ساری کی ساری اللہ ہی کے لیے ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَتَّخِذُونَ take
  3. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
  4. أَوْلِيَآءَ (as) allies
  5. مِن (from)
  6. دُونِ instead of
  7. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ the believers
  8. أَيَبْتَغُونَ Do they seek
  9. عِندَهُمُ with them
  10. ٱلْعِزَّةَ the honor
  11. فَإِنَّ But indeed
  12. ٱلْعِزَّةَ the honor
  13. لِلَّهِ (is) for Allah
  14. جَمِيعًۭا all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.