بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
النساء
An-Nisa 4:138
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সেসব মুনাফেককে সুসংবাদ শুনিয়ে দিন যে, তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обрадуй вестью о мучительных страданиях лицемеров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Anuncia a los hipócritas que recibirán un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو منافق اہل ایمان کو چھوڑ کر کافروں کو اپنا رفیق بناتے ہیں انہیں یہ مثردہ سنا دو کہ اُن کے لیے دردناک سزا تیار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- بَشِّرِ Give tidings
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (to) the hypocrites
- بِأَنَّ that
- لَهُمْ for them
- عَذَابًا (is) a punishment
- أَلِيمًا painful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.