النساء

An-Nisa 4:140

The Women Ayah 140 of 176

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And it has already come down to you in the Book that when you hear the verses of Allah [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them. Indeed Allah will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর কোরআনের মাধ্যমে তোমাদের প্রতি এই হুকুম জারি করে দিয়েছেন যে, যখন আল্লাহ তা’ আলার আয়াতসমূহের প্রতি অস্বীকৃতি জ্ঞাপন ও বিদ্রুপ হতে শুনবে, তখন তোমরা তাদের সাথে বসবে না, যতক্ষণ না তারা প্রসঙ্গান্তরে চলে যায়। তা না হলে তোমরাও তাদেরই মত হয়ে যাবে। আল্লাহ দোযখের মাঝে মুনাফেক ও কাফেরদেরকে একই জায়গায় সমবেত করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он уже ниспослал вам в Писании, чтобы вы не садились вместе с ними, если услышите, как они не веруют в знамения Аллаха и насмехаются над ними, пока они не увлекутся другим разговором. В противном случае вы уподобитесь им. Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Musulmanes:] Se les informa en el Libro revelado que cuando escuchen que se blasfema o que se burlan de la revelación de Dios, no se queden en esa reunión con quienes lo hagan, a menos que cambien de tema, porque de lo contrario serán iguales a ellos. Dios se encargará de congregar a los hipócritas y los que niegan la verdad en el Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اِس کتاب میں تم کو پہلے ہی حکم دے چکا ہے کہ جہاں تم سنو کہ اللہ کی آیات کے خلاف کفر بکا جا رہا ہے اور ا ن کا مذاق اڑایا جا رہا ہے وہاں نہ بیٹھو جب تک کہ لوگ کسی دوسری بات میں نہ لگ جائیں اب اگر تم ایسا کرتے ہو تو تم بھی انہی کی طرح ہو یقین جانو کہ اللہ منافقوں اور کافروں کو جہنم میں ایک جگہ جمع کرنے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَدْ And surely
  2. نَزَّلَ He has revealed
  3. عَلَيْكُمْ to you
  4. فِى in
  5. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
  6. أَنْ that
  7. إِذَا when
  8. سَمِعْتُمْ you hear
  9. ءَايَـٰتِ (the) Verses
  10. ٱللَّهِ (of) Allah
  11. يُكْفَرُ being rejected
  12. بِهَا [it]
  13. وَيُسْتَهْزَأُ and ridiculed
  14. بِهَا at [it]
  15. فَلَا then do not
  16. تَقْعُدُوا۟ sit
  17. مَعَهُمْ with them
  18. حَتَّىٰ until
  19. يَخُوضُوا۟ they engage
  20. فِى in
  21. حَدِيثٍ a conversation
  22. غَيْرِهِۦٓ ۚ other than that
  23. إِنَّكُمْ Indeed, you
  24. إِذًۭا then
  25. مِّثْلُهُمْ ۗ (would be) like them
  26. إِنَّ Indeed
  27. ٱللَّهَ Allah
  28. جَامِعُ will gather
  29. ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
  30. وَٱلْكَـٰفِرِينَ and the disbelievers
  31. فِى in
  32. جَهَنَّمَ Hell
  33. جَمِيعًا all together

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.