النساء

An-Nisa 4:13

The Women Ayah 13 of 176

تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    These are the limits [set by] Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger will be admitted by Him to gardens [in Paradise] under which rivers flow, abiding eternally therein; and that is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এগুলো আল্লাহর নির্ধারিত সীমা। যে কেউ আল্লাহ ও রসূলের আদেশমত চলে, তিনি তাকে জান্নাত সমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর তলদেশ দিয়ে স্রোতস্বিনী প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এ হল বিরাট সাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таковы ограничения Аллаха. Тех, кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, Он введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это и есть великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Estas son las leyes de Dios. A quien obedezca a Dios y a Su Mensajero, Él lo introducirá en jardines donde corren ríos, donde vivirá por toda la eternidad. Éste es el éxito supremo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اللہ کی مقرر کی ہوئی حدیں ہیں جو اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت کرے گا اُسے اللہ ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور ان باغوں میں وہ ہمیشہ رہے گا اور یہی بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تِلْكَ These
  2. حُدُودُ (are the) limits
  3. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  4. وَمَن and whoever
  5. يُطِعِ obeys
  6. ٱللَّهَ Allah
  7. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  8. يُدْخِلْهُ He will admit him
  9. جَنَّـٰتٍۢ (to) Gardens
  10. تَجْرِى flows
  11. مِن from
  12. تَحْتِهَا underneath them
  13. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  14. خَـٰلِدِينَ (will) abide forever
  15. فِيهَا ۚ in it
  16. وَذَٰلِكَ And that
  17. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  18. ٱلْعَظِيمُ [the] great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.