النساء

An-Nisa 4:12

The Women Ayah 12 of 176

۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for the wives is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর, তোমাদের হবে অর্ধেক সম্পত্তি, যা ছেড়ে যায় তোমাদের স্ত্রীরা যদি তাদের কোন সন্তান না থাকে। যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তোমাদের হবে এক-চতুর্থাংশ ঐ সম্পত্তির, যা তারা ছেড়ে যায়; ওছিয়্যতের পর, যা তারা করে এবং ঋণ পরিশোধের পর। স্ত্রীদের জন্যে এক-চতুর্থাংশ হবে ঐ সম্পত্তির, যা তোমরা ছেড়ে যাও যদি তোমাদের কোন সন্তান না থাকে। আর যদি তোমাদের সন্তান থাকে, তবে তাদের জন্যে হবে ঐ সম্পত্তির আট ভাগের এক ভাগ, যা তোমরা ছেড়ে যাও ওছিয়্যতের পর, যা তোমরা কর এবং ঋণ পরিশোধের পর। যে পুরুষের, ত্যাজ্য সম্পত্তি, তার যদি পিতা-পুত্র কিংবা স্ত্রী না থাকে এবং এই মৃতের এক ভাই কিংবা এক বোন থাকে, তবে উভয়ের প্রত্যেকে ছয়-ভাগের এক পাবে। আর যদি ততোধিক থাকে, তবে তারা এক তৃতীয়াংশ অংশীদার হবে ওছিয়্যতের পর, যা করা হয় অথবা ঋণের পর এমতাবস্থায় যে, অপরের ক্ষতি না করে। এ বিধান আল্লাহর। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah! Et Allah est Omniscient et Indulgent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вам принадлежит половина того, что оставили ваши жены, если у них нет ребенка. Но если у них есть ребенок, то вам принадлежит четверть того, что они оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга. Им принадлежит четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребенка. Но если у вас есть ребенок, то им принадлежит одна восьмая того, что вы оставили. Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга. Если мужчина или женщина, которые оставили наследство, не имеют родителей или детей, но имеют брата или сестру, то каждому из них достается одна шестая. Но если их больше, то они имеют равные права на одну треть. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда. Такова заповедь Аллаха, ведь Аллах - Знающий, Выдержанный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los hombres les corresponde la mitad de lo que dejaran sus esposas si no tuvieran hijos. Si tuvieran hijos les corresponde un cuarto, luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Si no tuvieran hijos, a las mujeres les corresponde un cuarto de lo que dejaran. Si tuvieran hijos, entonces un octavo de lo que dejaran, luego de cumplir con sus legados y pagar las deudas. Si [el difunto] no tiene padres ni hijos, pero sí un hermano o una hermana, entonces les corresponde a cada uno de ellos un sexto. Si son más, participarán del tercio de la herencia, luego de cumplir con los legados y pagar las deudas, siempre que los legados no causen perjuicio a los herederos. Esto es un precepto de Dios. Dios es Sabio, Generoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تمہاری بیویوں نے جو کچھ چھوڑا ہو اس کا آدھا حصہ تمہیں ملے گا اگر وہ بے اولاد ہوں، ورنہ اولاد ہونے کی صورت میں ترکہ کا ایک چوتھائی حصہ تمہارا ہے جبکہ وصیت جو انہوں ں نے کی ہو پوری کر دی جائے، اور قرض جو اُنہوں نے چھوڑا ہو ادا کر دیا جائے اور وہ تمہارے ترکہ میں سے چوتھائی کی حق دار ہوں گی اگر تم بے اولاد ہو، ورنہ صاحب اولاد ہونے کی صورت میں اُن کا حصہ آٹھواں ہوگا، بعد اس کے کہ جو وصیت تم نے کی ہو وہ پوری کر دی جائے اور جو قرض تم نے چھوڑا ہو وہ ادا کر دیا جائے اور اگر وہ مرد یا عورت (جس کی میراث تقسیم طلب ہے) بے اولاد بھی ہو اور اس کے ماں باپ بھی زندہ نہ ہوں، مگر اس کا ایک بھائی یا ایک بہن موجود ہو تو بھائی اور بہن ہر ایک کو چھٹا حصہ ملے گا، اور بھائی بہن ایک سے زیادہ ہوں تو کل ترکہ کے ایک تہائی میں وہ سب شریک ہوں گے، جبکہ وصیت جو کی گئی ہو پوری کر دی جائے، اور قرض جو میت نے چھوڑا ہو ادا کر دیا جائے، بشر طیکہ وہ ضرر رساں نہ ہو یہ حکم ہے اللہ کی طرف سے اور اللہ دانا و بینا اور نرم خو ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَكُمْ And for you
  2. نِصْفُ (is) half
  3. مَا (of) what
  4. تَرَكَ (is) left
  5. أَزْوَٰجُكُمْ by your wives
  6. إِن if
  7. لَّمْ not
  8. يَكُن is
  9. لَّهُنَّ for them
  10. وَلَدٌۭ ۚ a child
  11. فَإِن But if
  12. كَانَ is
  13. لَهُنَّ for them
  14. وَلَدٌۭ a child
  15. فَلَكُمُ then for you
  16. ٱلرُّبُعُ (is) the fourth
  17. مِمَّا of what
  18. تَرَكْنَ ۚ they left
  19. مِنۢ from
  20. بَعْدِ after
  21. وَصِيَّةٍۢ any will
  22. يُوصِينَ they have made
  23. بِهَآ [for which]
  24. أَوْ or
  25. دَيْنٍۢ ۚ any debt
  26. وَلَهُنَّ And for them
  27. ٱلرُّبُعُ (is) the fourth
  28. مِمَّا of what
  29. تَرَكْتُمْ you left
  30. إِن if
  31. لَّمْ not
  32. يَكُن is
  33. لَّكُمْ for you
  34. وَلَدٌۭ ۚ a child
  35. فَإِن But if
  36. كَانَ is
  37. لَكُمْ for you
  38. وَلَدٌۭ a child
  39. فَلَهُنَّ then for them
  40. ٱلثُّمُنُ (is) the eighth
  41. مِمَّا of what
  42. تَرَكْتُم ۚ you left
  43. مِّنۢ from
  44. بَعْدِ after
  45. وَصِيَّةٍۢ any will
  46. تُوصُونَ you have made
  47. بِهَآ [for which]
  48. أَوْ or
  49. دَيْنٍۢ ۗ any debt
  50. وَإِن And if
  51. كَانَ [is]
  52. رَجُلٌۭ a man
  53. يُورَثُ (whose wealth) is to be inherited
  54. كَلَـٰلَةً (has) no parent or child
  55. أَوِ or
  56. ٱمْرَأَةٌۭ a women
  57. وَلَهُۥٓ and for him
  58. أَخٌ (is) a brother
  59. أَوْ or
  60. أُخْتٌۭ a sister
  61. فَلِكُلِّ then for each
  62. وَٰحِدٍۢ one
  63. مِّنْهُمَا of (the) two
  64. ٱلسُّدُسُ ۚ (is) the sixth
  65. فَإِن But if
  66. كَانُوٓا۟ they are
  67. أَكْثَرَ more
  68. مِن than
  69. ذَٰلِكَ that
  70. فَهُمْ then they
  71. شُرَكَآءُ (are) partners
  72. فِى in
  73. ٱلثُّلُثِ ۚ the third
  74. مِنۢ from
  75. بَعْدِ after
  76. وَصِيَّةٍۢ any will
  77. يُوصَىٰ was made
  78. بِهَآ [for which]
  79. أَوْ or
  80. دَيْنٍ any debt
  81. غَيْرَ without
  82. مُضَآرٍّۢ ۚ (being) harmful
  83. وَصِيَّةًۭ An ordinance
  84. مِّنَ from
  85. ٱللَّهِ ۗ Allah
  86. وَٱللَّهُ And Allah
  87. عَلِيمٌ (is) All-Knowing
  88. حَلِيمٌۭ All-Forbearing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.