النساء

An-Nisa 4:11

The Women Ayah 11 of 176

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allah. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের সন্তানদের সম্পর্কে আদেশ করেনঃ একজন পুরুষের অংশ দু?জন নারীর অংশের সমান। অতঃপর যদি শুধু নারীই হয় দু' এর অধিক, তবে তাদের জন্যে ঐ মালের তিন ভাগের দুই ভাগ যা ত্যাগ করে মরে এবং যদি একজনই হয়, তবে তার জন্যে অর্ধেক। মৃতের পিতা-মাতার মধ্য থেকে প্রত্যেকের জন্যে ত্যাজ্য সম্পত্তির ছয় ভাগের এক ভাগ, যদি মৃতের পুত্র থাকে। যদি পুত্র না থাকে এবং পিতা-মাতাই ওয়ারিস হয়, তবে মাতা পাবে তিন ভাগের এক ভাগ। অতঃপর যদি মৃতের কয়েকজন ভাই থাকে, তবে তার মাতা পাবে ছয় ভাগের এক ভাগ ওছিয়্যতের পর, যা করে মরেছে কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমাদের পিতা ও পুত্রের মধ্যে কে তোমাদের জন্যে অধিক উপকারী তোমরা জান না। এটা আল্লাহ কতৃক নির্ধারিত অংশ নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, রহস্যবিদ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах заповедует вам относительно ваших детей: мужчине достается доля, равная доле двух женщин. Если все дети являются женщинами числом более двух, то им принадлежит две трети того, что он оставил. Если же есть всего одна дочь, то ей принадлежит половина. Каждому из родителей принадлежит одна шестая того, что он оставил, если у него есть ребенок. Если же у него нет ребенка, то ему наследуют родители, и матери достается одна треть. Если же у него есть братья, то матери достается одна шестая. Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга. Ваши родители и ваши дети - вы не знаете, кто из них ближе и приносит вам больше пользы. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios prescribe respecto a [la herencia de] sus hijos: Al varón le corresponde lo mismo que a dos mujeres. Si las hermanas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le corresponderá un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Ustedes ignoran quiénes tienen más derecho al beneficio de la herencia, si sus padres o sus hijos, de ahí este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہاری اولاد کے بارے میں اللہ تمہیں ہدایت کرتا ہے کہ: مرد کا حصہ دو عورتوں کے برابر ہے، اگر (میت کی وارث) دو سے زائد لڑکیاں ہوں تو انہیں ترکے کا دو تہائی دیا جائے، اور اگر ایک ہی لڑکی وارث ہو تو آدھا ترکہ اس کا ہے اگر میت صاحب اولاد ہو تواس کے والدین میں سے ہر ایک کو ترکے کا چھٹا حصہ ملنا چاہیے اور اگر وہ صاحب اولاد نہ ہو اور والدین ہی اس کے وارث ہو ں تو ماں کو تیسرا حصہ دیا جائے اور اگر میت کے بھائی بہن بھی ہوں تو ماں چھٹے حصہ کی حق دار ہوگی (یہ سب حصے اُس وقت نکالے جائیں) جبکہ وصیت جو میت نے کی ہو پوری کر دی جائے اور قرض جو اُس پر ہو ادا کر دیا جائے تم نہیں جانتے کہ تمہارے ماں باپ اور تمہاری اولاد میں سے کون بلحاظ نفع تم سے قریب تر ہے یہ حصے اللہ نے مقرر کر دیے ہیں، اور اللہ یقیناً سب حقیقتوں سے واقف اور ساری مصلحتوں کا جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُوصِيكُمُ Instructs you
  2. ٱللَّهُ Allah
  3. فِىٓ concerning
  4. أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ your children
  5. لِلذَّكَرِ for the male
  6. مِثْلُ like
  7. حَظِّ (the) portion
  8. ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ (of) two females
  9. فَإِن But if
  10. كُنَّ there are
  11. نِسَآءًۭ (only) women
  12. فَوْقَ more (than)
  13. ٱثْنَتَيْنِ two
  14. فَلَهُنَّ then for them
  15. ثُلُثَا two thirds
  16. مَا (of) what
  17. تَرَكَ ۖ he left
  18. وَإِن And if
  19. كَانَتْ (there) is
  20. وَٰحِدَةًۭ (only) one
  21. فَلَهَا then for her
  22. ٱلنِّصْفُ ۚ (is) half
  23. وَلِأَبَوَيْهِ And for his parents
  24. لِكُلِّ for each
  25. وَٰحِدٍۢ one
  26. مِّنْهُمَا of them
  27. ٱلسُّدُسُ a sixth
  28. مِمَّا of what
  29. تَرَكَ (is) left
  30. إِن if
  31. كَانَ is
  32. لَهُۥ for him
  33. وَلَدٌۭ ۚ a child
  34. فَإِن But if
  35. لَّمْ not
  36. يَكُن is
  37. لَّهُۥ for him
  38. وَلَدٌۭ any child
  39. وَوَرِثَهُۥٓ and inherit[ed] him
  40. أَبَوَاهُ his parents
  41. فَلِأُمِّهِ then for his mother
  42. ٱلثُّلُثُ ۚ (is) one third
  43. فَإِن And if
  44. كَانَ are
  45. لَهُۥٓ for him
  46. إِخْوَةٌۭ brothers and sisters
  47. فَلِأُمِّهِ then for his mother
  48. ٱلسُّدُسُ ۚ (is) the sixth
  49. مِنۢ from
  50. بَعْدِ after
  51. وَصِيَّةٍۢ any will
  52. يُوصِى he has made
  53. بِهَآ [of which]
  54. أَوْ or
  55. دَيْنٍ ۗ any debt
  56. ءَابَآؤُكُمْ Your parents
  57. وَأَبْنَآؤُكُمْ and your children
  58. لَا not
  59. تَدْرُونَ you know
  60. أَيُّهُمْ which of them
  61. أَقْرَبُ (is) nearer
  62. لَكُمْ to you
  63. نَفْعًۭا ۚ (in) benefit
  64. فَرِيضَةًۭ An obligation
  65. مِّنَ from
  66. ٱللَّهِ ۗ Allah
  67. إِنَّ Indeed
  68. ٱللَّهَ Allah
  69. كَانَ is
  70. عَلِيمًا All-Knowing
  71. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.