إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
النساء
An-Nisa 4:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা এতীমদের অর্থ-সম্পদ অন্যায়ভাবে খায়, তারা নিজেদের পেটে আগুনই ভর্তি করেছে এবং সত্ত্বরই তারা অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ظلم کے ساتھ یتیموں کے مال کھاتے ہیں در حقیقت وہ اپنے پیٹ آگ سے بھرتے ہیں اور وہ ضرور جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھونکے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَأْكُلُونَ consume
- أَمْوَٰلَ wealth
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ (of) the orphans
- ظُلْمًا wrongfully
- إِنَّمَا only
- يَأْكُلُونَ they consume
- فِى in
- بُطُونِهِمْ their bellies
- نَارًۭا ۖ fire
- وَسَيَصْلَوْنَ and they will be burned
- سَعِيرًۭا (in) a Blazing Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.