النساء

An-Nisa 4:14

The Women Ayah 14 of 176

وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কেউ আল্লাহ ও রসূলের অবাধ্যতা করে এবং তার সীমা অতিক্রম করে তিনি তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন। সে সেখানে চিরকাল থাকবে। তার জন্যে রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его ограничения, Он ввергнет в Огонь, в котором они пребудут вечно. Им уготованы унизительные мучения

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero a quien desobedezca a Dios y a Su Mensajero y no cumpla con Sus leyes, Él lo introducirá en el Infierno donde morará por toda la eternidad y sufrirá un castigo humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جو اللہ اور اُس کے رسول کی نافرمانی کرے گا اور اس کی مقرر کی ہوئی حدوں سے تجاوز کر جائے گا اُسے اللہ آگ میں ڈالے گا جس میں وہ ہمیشہ رہے گا اور اس کے لیے رسوا کن سزا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَعْصِ disobeys
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  5. وَيَتَعَدَّ and transgresses
  6. حُدُودَهُۥ His limits
  7. يُدْخِلْهُ He will admit him
  8. نَارًا (to) Fire
  9. خَـٰلِدًۭا (will) abide forever
  10. فِيهَا in it
  11. وَلَهُۥ And for him
  12. عَذَابٌۭ (is) a punishment
  13. مُّهِينٌۭ humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.