النساء

An-Nisa 4:126

The Women Ayah 126 of 176

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے اور اللہ ہر چیز پر محیط ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلِلَّهِ And for Allah
  2. مَا (is) what
  3. فِى (is) in
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَمَا and what
  6. فِى (is) in
  7. ٱلْأَرْضِ ۚ the earth
  8. وَكَانَ and is
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. بِكُلِّ of every
  11. شَىْءٍۢ thing
  12. مُّحِيطًۭا All-Encompassing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.