النساء

An-Nisa 4:127

The Women Ayah 127 of 176

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আপনার কাছে নারীদের বিবাহের অনুমতি চায়। বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তাদের সম্পর্কে অনুমতি দেন এবং কোরআনে তোমাদেরকে যা যা পাট করে শুনানো হয়, তা ঐ সব পিতৃহীনা-নারীদের বিধান, যাদের কে তোমরা নির্ধারিত অধিকার প্রদান কর না অথচ বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার বাসনা রাখ। আর অক্ষম শিশুদের বিধান এই যে, এতীমদের জন্যে ইনসাফের উপর কায়েম থাক। তোমরা যা ভাল কাজ করবে, তা আল্লাহ জানেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: «Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible». Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них и того, что читается вам в Писании по поводу осиротевших женщин, которым вы не даете того, что им предписано, размышляя о женитьбе на них, и по поводу слабых детей. А еще вы должны относиться к сиротам справедливо, и что бы вы ни сделали доброго, Аллаху известно об этом»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te preguntan acerca de las mujeres. Diles: "Dios les responde y explica lo que se encuentra mencionado en el Libro [el Corán] sobre las huérfanas a las que no han dado lo que les corresponde [como dote] siendo que les gustaría casarse con ellas, [así como les informa] acerca de los menores indefensos y [la obligación de] ser equitativos con los huérfanos. Sepan que toda obra de bien que hagan Dios la conoce

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لو گ تم سے عورتوں کے معاملہ میں فتویٰ پوچھتے ہیں کہو اللہ تمہیں اُن کے معاملہ میں فتویٰ دیتا ہے، اور ساتھ ہی وہ احکام بھی یاد دلاتا ہے جو پہلے سے تم کو اس کتاب میں سنائے جا رہے ہیں یعنی وہ احکام جو اُن یتیم لڑکیوں کے متعلق ہیں جن کے حق تم ادا نہیں کرتے اور جن کے نکاح کرنے سے تم باز رہتے ہو (یا لالچ کی بنا پر تم خود ان سے نکاح کر لینا چاہتے ہو)، او ر وہ احکام جو اُن بچوں کے متعلق ہیں جو بیچارے کوئی زور نہیں رکھتے اللہ تمہیں ہدایت کرتا ہے کہ یتیموں کے ساتھ انصاف پر قائم رہو، اور جو بھلائی تم کرو گے وہ اللہ کے علم سے چھپی نہ رہ جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَسْتَفْتُونَكَ And they seek your ruling
  2. فِى concerning
  3. ٱلنِّسَآءِ ۖ the women
  4. قُلِ Say
  5. ٱللَّهُ Allah
  6. يُفْتِيكُمْ gives you the ruling
  7. فِيهِنَّ about them
  8. وَمَا and what
  9. يُتْلَىٰ is recited
  10. عَلَيْكُمْ to you
  11. فِى in
  12. ٱلْكِتَـٰبِ the Book
  13. فِى concerning
  14. يَتَـٰمَى orphans
  15. ٱلنِّسَآءِ (of) girls
  16. ٱلَّـٰتِى (to) whom
  17. لَا not
  18. تُؤْتُونَهُنَّ (do) you give them
  19. مَا what
  20. كُتِبَ is ordained
  21. لَهُنَّ for them
  22. وَتَرْغَبُونَ and you desire
  23. أَن to
  24. تَنكِحُوهُنَّ marry them
  25. وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ and the ones who are weak
  26. مِنَ of
  27. ٱلْوِلْدَٰنِ the children
  28. وَأَن and to
  29. تَقُومُوا۟ stand
  30. لِلْيَتَـٰمَىٰ for orphans
  31. بِٱلْقِسْطِ ۚ with justice
  32. وَمَا And whatever
  33. تَفْعَلُوا۟ you do
  34. مِنْ of
  35. خَيْرٍۢ good
  36. فَإِنَّ then indeed
  37. ٱللَّهَ Allah
  38. كَانَ is
  39. بِهِۦ about it
  40. عَلِيمًۭا All-Knowing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.