النساء

An-Nisa 4:125

The Women Ayah 125 of 176

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে আল্লাহর নির্দেশের সামনে মস্তক অবনত করে সৎকাজে নিয়োজিত থাকে এবং ইব্রাহীমের ধর্ম অনুসরণ করে, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন, তার চাইতে উত্তম ধর্ম কার? আল্লাহ ইব্রাহীমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Чья религия может быть прекраснее религии того, кто покорил свой лик Аллаху, творя добро, и последовал за верой Ибрахима (Авраама), ханифа? Ведь Аллах сделал Ибрахима (Авраама) Своим возлюбленным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اُس شخص سے بہتر اور کس کا طریق زندگی ہوسکتا ہے جس نے اللہ کے آگے سر تسلیم خم کر دیا اور اپنا رویہ نیک رکھا اور یکسو ہو کر ابراہیمؑ کے طریقے کی پیروی کی، اُس ابراہیمؑ کے طریقے کی جسے اللہ نے اپنا دوست بنا لیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَنْ And who
  2. أَحْسَنُ (is) better
  3. دِينًۭا (in) religion
  4. مِّمَّنْ than (one) who
  5. أَسْلَمَ submits
  6. وَجْهَهُۥ his face
  7. لِلَّهِ to Allah
  8. وَهُوَ and he
  9. مُحْسِنٌۭ (is) a good-doer
  10. وَٱتَّبَعَ and follows
  11. مِلَّةَ (the) religion
  12. إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
  13. حَنِيفًۭا ۗ (the) upright
  14. وَٱتَّخَذَ And was taken
  15. ٱللَّهُ (by) Allah
  16. إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim
  17. خَلِيلًۭا (as) a friend

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.