أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
النساء
An-Nisa 4:121
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے جس سے خلاصی کی کوئی صورت یہ نہ پائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- مَأْوَىٰهُمْ their abode
- جَهَنَّمُ (is) Hell
- وَلَا and not
- يَجِدُونَ they will find
- عَنْهَا from it
- مَحِيصًۭا any escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.