النساء

An-Nisa 4:121

The Women Ayah 121 of 176

أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su morada será el Infierno del que no encontrarán escapatoria

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے جس سے خلاصی کی کوئی صورت یہ نہ پائیں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. مَأْوَىٰهُمْ their abode
  3. جَهَنَّمُ (is) Hell
  4. وَلَا and not
  5. يَجِدُونَ they will find
  6. عَنْهَا from it
  7. مَحِيصًۭا any escape

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.