يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
النساء
An-Nisa 4:120
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ্বাস দেয়। শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা সব প্রতারণা বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les hará falsas promesas y les dará esperanzas; el demonio no hace sino engañar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اِن لوگوں سے وعدہ کرتا ہے اور انہیں امیدیں دلاتا ہے، مگر شیطان کے سارے وعدے بجز فریب کے اور کچھ نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يَعِدُهُمْ He promises them
- وَيُمَنِّيهِمْ ۖ and arouses desires in them
- وَمَا and not
- يَعِدُهُمُ promises them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- إِلَّا except
- غُرُورًا deception
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.