النساء

An-Nisa 4:119

The Women Ayah 119 of 176

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে পথভ্রষ্ট করব, তাদেরকে আশ্বাস দেব; তাদেরকে পশুদের কর্ণ ছেদন করতে বলব এবং তাদেরকে আল্লাহর সৃষ্ট আকৃতি পরিবর্তন করতে আদেশ দেব। যে কেউ আল্লাহকে ছেড়ে শয়তানকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, সে প্রকাশ্য ক্ষতিতে পতিত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera, certes, voué à une perte évidente

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я непременно введу их в заблуждение, возбужу в них надежды, прикажу им обрезать уши у скотины и прикажу им искажать творение Аллаха». Кто сделал дьявола своим покровителем и помощником вместо Аллаха, тот уже потерпел очевидный убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios". Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں انہیں بہکاؤں گا، میں انہیں آرزوؤں میں الجھاؤں گا، میں انہیں حکم دوں گا اور وہ میرے حکم سے جانوروں کے کان پھاڑیں گے اور میں انہیں حکم دوں گا اور وہ میرے حکم سے خدائی ساخت میں رد و بدل کریں گے" اس شیطان کوجس نے اللہ کے بجائے اپنا ولی و سرپرست بنا لیا وہ صریح نقصان میں پڑ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَأُضِلَّنَّهُمْ And I will surely mislead them
  2. وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ and surely arouse desires in them
  3. وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ and surely I will order them
  4. فَلَيُبَتِّكُنَّ so they will surely cut off
  5. ءَاذَانَ (the) ears
  6. ٱلْأَنْعَـٰمِ (of) the cattle
  7. وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ and surely I will order them
  8. فَلَيُغَيِّرُنَّ so they will surely change
  9. خَلْقَ (the) creation
  10. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  11. وَمَن And whoever
  12. يَتَّخِذِ takes
  13. ٱلشَّيْطَـٰنَ the Shaitaan
  14. وَلِيًّۭا (as) a friend
  15. مِّن from
  16. دُونِ besides
  17. ٱللَّهِ Allah
  18. فَقَدْ then surely
  19. خَسِرَ he (has) lost
  20. خُسْرَانًۭا a loss
  21. مُّبِينًۭا manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.