النساء

An-Nisa 4:118

The Women Ayah 118 of 176

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: "Seduciré a la mayoría de Tus siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس کو اللہ نے لعنت زدہ کیا ہے (وہ اُس شیطان کی اطاعت کر رہے ہیں) جس نے اللہ سے کہا تھا کہ "میں تیرے بندوں سے ایک مقرر حصہ لے کر رہوں گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّعَنَهُ He was cursed
  2. ٱللَّهُ ۘ by Allah
  3. وَقَالَ and he said
  4. لَأَتَّخِذَنَّ I will surely take
  5. مِنْ from
  6. عِبَادِكَ your slaves
  7. نَصِيبًۭا a portion
  8. مَّفْرُوضًۭا appointed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.