إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
النساء
An-Nisa 4:117
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে শুধু নারীর আরাধনা করে এবং শুধু অবাধ্য শয়তানের পূজা করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному дьяволу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los paganos] invocan en vez de Dios a deidades femeninas. En realidad solo invocan a un demonio rebelde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ کو چھوڑ کر دیویوں کو معبود بناتے ہیں وہ اُس باغی شیطان کو معبود بناتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- يَدْعُونَ they invoke
- مِن from
- دُونِهِۦٓ besides Him
- إِلَّآ but
- إِنَـٰثًۭا female (deities)
- وَإِن and not
- يَدْعُونَ they invoke
- إِلَّا except
- شَيْطَـٰنًۭا Shaitaan
- مَّرِيدًۭا rebellious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.