إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
النساء
An-Nisa 4:116
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allah has certainly gone far astray
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন না, যে তাঁর সাথে কাউকে শরীক করে। এছাড়া যাকে ইচ্ছা, ক্ষমা করেন। যে আল্লাহর সাথে শরীক করে সে সুদূর ভ্রান্তিতে পতিত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے ہاں بس شرک ہی کی بخشش نہیں ہے، اس کے سوا اور سب کچھ معاف ہوسکتا ہے جسے وہ معاف کرنا چاہے جس نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھیرایا وہ تو گمراہی میں بہت دور نکل گیا
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا does not
- يَغْفِرُ forgive
- أَن that
- يُشْرَكَ partners be associated
- بِهِۦ with Him
- وَيَغْفِرُ but He forgives
- مَا [what]
- دُونَ other than
- ذَٰلِكَ that
- لِمَن for whom
- يَشَآءُ ۚ He wills
- وَمَن And whoever
- يُشْرِكْ associates partners
- بِٱللَّهِ with Allah
- فَقَدْ then surely
- ضَلَّ he lost (the) way
- ضَلَـٰلًۢا straying
- بَعِيدًا far away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.