وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
النساء
An-Nisa 4:115
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কেউ রসূলের বিরুদ্ধাচারণ করে, তার কাছে সরল পথ প্রকাশিত হওয়ার পর এবং সব মুসলমানের অনুসৃত পথের বিরুদ্ধে চলে, আমি তাকে ঐ দিকেই ফেরাব যে দিক সে অবলম্বন করেছে এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব। আর তা নিকৃষ্টতর গন্তব্যস্থান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А того, кто воспротивится Посланнику после того, как ему стал ясен прямой путь, и последует не путем верующих, Мы направим туда, куда он обратился, и сожжем в Геенне. Как же скверно это место прибытия
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo ingresaré al Infierno. ¡Y qué mal destino
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو شخص رسول کی مخالفت پر کمر بستہ ہو اور اہل ایمان کی روش کے سوا کسی اور روش پر چلے، درآں حالیکہ اس پر راہ راست واضح ہو چکی ہو، تو اُس کو ہم اُسی طرف چلائیں گے جدھر وہ خود پھر گیا اور اسے جہنم میں جھونکیں گے جو بد ترین جائے قرار ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يُشَاقِقِ opposes
- ٱلرَّسُولَ the Messenger
- مِنۢ from
- بَعْدِ after
- مَا what
- تَبَيَّنَ (has) become clear
- لَهُ to him
- ٱلْهُدَىٰ (of) the guidance
- وَيَتَّبِعْ and he follows
- غَيْرَ other than
- سَبِيلِ (the) way
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers
- نُوَلِّهِۦ We will turn him
- مَا (to) what
- تَوَلَّىٰ he (has) turned
- وَنُصْلِهِۦ and We will burn him
- جَهَنَّمَ ۖ (in) Hell
- وَسَآءَتْ and evil it is
- مَصِيرًا (as) a destination
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.