النساء

An-Nisa 4:114

The Women Ayah 114 of 176

۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    No good is there in much of their private conversation, except for those who enjoin charity or that which is right or conciliation between people. And whoever does that seeking means to the approval of Allah - then We are going to give him a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের অধিকাংশ সলা-পরামর্শ ভাল নয়; কিন্তু যে সলা-পরামর্শ দান খয়রাত করতে কিংবা সৎকাজ করতে কিংবা মানুষের মধ্যে সন্ধিস্থাপন কল্পে করতো তা স্বতন্ত্র। যে একাজ করে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্যে আমি তাকে বিরাট ছওয়াব দান করব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Многие из их тайных бесед не приносят добра, если только они не призывают раздавать милостыню, совершать одобряемое или примирять людей. Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciaré con una grandiosa recompensa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لوگوں کی خفیہ سرگوشیوں میں اکثر و بیشتر کوئی بھلائی نہیں ہوتی ہاں اگر کوئی پوشیدہ طور پر صدقہ و خیرات کی تلقین کرے یا کسی نیک کام کے لیے یا لوگوں کے معاملات میں اصلاح کرنے کے لیے کسی سے کچھ کہے تو یہ البتہ بھلی بات ہے، اور جو کوئی اللہ کی رضا جوئی کے لیے ایسا کرے گا اُسے ہم بڑا اجر عطا کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ لَّا (There is) no
  2. خَيْرَ good
  3. فِى in
  4. كَثِيرٍۢ much
  5. مِّن of
  6. نَّجْوَىٰهُمْ their secret talk
  7. إِلَّا except
  8. مَنْ (he) who
  9. أَمَرَ orders
  10. بِصَدَقَةٍ charity
  11. أَوْ or
  12. مَعْرُوفٍ kindness
  13. أَوْ or
  14. إِصْلَـٰحٍۭ conciliation
  15. بَيْنَ between
  16. ٱلنَّاسِ ۚ the people
  17. وَمَن And who
  18. يَفْعَلْ does
  19. ذَٰلِكَ that
  20. ٱبْتِغَآءَ seeking
  21. مَرْضَاتِ pleasure
  22. ٱللَّهِ (of) Allah
  23. فَسَوْفَ then soon
  24. نُؤْتِيهِ We will give him
  25. أَجْرًا a reward
  26. عَظِيمًۭا great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.