النساء

An-Nisa 4:122

The Women Ayah 122 of 176

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আমি তাদেরকে উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করাব, যেগুলোর তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়। তারা চিরকাল তথায় অবস্থান করবে। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন সত্য সত্য। আল্লাহর চাইতে অধিক সত্যবাদী কে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer bientôt aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse d'Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно по истинному обещанию Аллаха. Чья речь правдивее речи Аллаха

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [En cambio] a los creyentes que obren rectamente los ingresaré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے وہ لوگ جو ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں، توا نہیں ہم ایسے باغوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ وہاں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے یہ اللہ کا سچا وعدہ ہے اور اللہ سے بڑھ کر کون اپنی بات میں سچا ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ءَامَنُوا۟ believe[d]
  3. وَعَمِلُوا۟ and do
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ [the] righteous deeds
  5. سَنُدْخِلُهُمْ We will admit them
  6. جَنَّـٰتٍۢ (in) Gardens
  7. تَجْرِى flow
  8. مِن from
  9. تَحْتِهَا underneath it
  10. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  11. خَـٰلِدِينَ will abide
  12. فِيهَآ in it
  13. أَبَدًۭا ۖ forever
  14. وَعْدَ A Promise
  15. ٱللَّهِ (of) Allah
  16. حَقًّۭا ۚ (in) truth
  17. وَمَنْ and who
  18. أَصْدَقُ (is) truer
  19. مِنَ than
  20. ٱللَّهِ Allah
  21. قِيلًۭا (in) statement

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.