النساء

An-Nisa 4:111

The Women Ayah 111 of 176

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And whoever
  2. يَكْسِبْ earns
  3. إِثْمًۭا sin
  4. فَإِنَّمَا then only
  5. يَكْسِبُهُۥ he earns it
  6. عَلَىٰ against
  7. نَفْسِهِۦ ۚ his soul
  8. وَكَانَ And is
  9. ٱللَّهُ Allah
  10. عَلِيمًا All-Knowing
  11. حَكِيمًۭا All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.