وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien cometa una falta, en realidad lo hace en su propio perjuicio. Dios todo lo sabe, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَكْسِبْ earns
- إِثْمًۭا sin
- فَإِنَّمَا then only
- يَكْسِبُهُۥ he earns it
- عَلَىٰ against
- نَفْسِهِۦ ۚ his soul
- وَكَانَ And is
- ٱللَّهُ Allah
- عَلِيمًا All-Knowing
- حَكِيمًۭا All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.