وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
النساء
An-Nisa 4:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি ভূল কিংবা গোনাহ করে, অতঃপর কোন নিরপরাধের উপর অপবাদ আরোপ করে সে নিজের মাথায় বহন করে জঘন্য মিথ্যা ও প্রকাশ্য গোনাহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А кто совершил ошибку или грех и обвинил в этом невиновного, тот взвалил на себя бремя клеветы и очевидного греха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جس نے کوئی خطا یا گناہ کر کے اس کا الزام کسی بے گناہ پر تھوپ دیا اُس نے تو بڑے بہتان اور صریح گناہ کا بار سمیٹ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَكْسِبْ earns
- خَطِيٓـَٔةً a fault
- أَوْ or
- إِثْمًۭا a sin
- ثُمَّ then
- يَرْمِ throws
- بِهِۦ it
- بَرِيٓـًۭٔا (on) an innocent
- فَقَدِ then surely
- ٱحْتَمَلَ he (has) burdened (himself)
- بُهْتَـٰنًۭا (with) a slander
- وَإِثْمًۭا and a sin
- مُّبِينًۭا manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.