وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:110
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে গোনাহ, করে কিংবা নিজের অনিষ্ট করে, অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, সে আল্লাহকে ক্ষমাশীল, করুণাময় পায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если кто-либо совершит злодеяние или будет несправедлив по отношению к себе, а затем попросит у Аллаха прощения, то он найдет Аллаха Прощающим и Милосердным
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien obre mal o sea injusto consigo mismo, pero pida perdón a Dios, encontrará que Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر کوئی شخص برا فعل کر گزرے یا اپنے نفس پر ظلم کر جائے اور اس کے بعد اللہ سے درگزر کی درخواست کرے تو اللہ کو درگزر کرنے والا اور رحیم پائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- يَعْمَلْ does
- سُوٓءًا evil
- أَوْ or
- يَظْلِمْ wrongs
- نَفْسَهُۥ his soul
- ثُمَّ then
- يَسْتَغْفِرِ seeks forgiveness
- ٱللَّهَ (of) Allah
- يَجِدِ he will find
- ٱللَّهَ Allah
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۭا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.