هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
النساء
An-Nisa 4:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুনছ? তোমরা তাদের পক্ষ থেকে পার্থিব জীবনে বিবাদ করছ, অতঃপর কেয়ামতের দিনে তাদের পক্ষ হয়ে আল্লাহর সাথে কে বিবাদ করবে অথবা কে তাদের কার্যনির্বাহী হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection? Ou bien qui sera leur protecteur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Creyentes,] pueden defenderlos en esta vida; pero, ¿quién los defenderá de Dios el Día de la Resurrección? Y, ¿quién abogará por ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہاں! تم لوگوں نے اِن مجرموں کی طرف سے دنیا کی زندگی میں تو جھگڑا کر لیا، مگر قیامت کے روز ان کی طرف سے کون جھگڑا کرے گا؟آخر وہاں کون اِن کا وکیل ہوگا؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰٓأَنتُمْ Here you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ those who
- جَـٰدَلْتُمْ [you] argue
- عَنْهُمْ for them
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- فَمَن but who
- يُجَـٰدِلُ will argue
- ٱللَّهَ (with) Allah
- عَنْهُمْ for them
- يَوْمَ (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) [the] Resurrection
- أَم or
- مَّن who
- يَكُونُ will be
- عَلَيْهِمْ [over them]
- وَكِيلًۭا (their) defender
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.