النساء

An-Nisa 4:108

The Women Ayah 108 of 176

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They conceal [their evil intentions and deeds] from the people, but they cannot conceal [them] from Allah, and He is with them [in His knowledge] when they spend the night in such as He does not accept of speech. And ever is Allah, of what they do, encompassing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মানুষের কাছে লজ্জিত হয় এবং আল্লাহর কাছে লজ্জিত হয় না। তিনি তাদের সাথে রয়েছেন, যখন তারা রাত্রে এমন বিষয়ে পরামর্শ করে, যাতে আল্লাহ সম্মত নন। তারা যাকিছু করে, সবই আল্লাহর আয়ত্তাধীণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они укрываются от людей, но не укрываются от Аллаха, тогда как Он находится с ними, когда они произносят по ночам слова, которыми Он не доволен. Аллах объемлет то, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لو گ انسانوں سے اپنی حرکات چھپا سکتے ہیں مگر خدا سے نہیں چھپا سکتے وہ تواُس وقت بھی اُن کے ساتھ ہوتا ہے جب یہ راتوں کو چھپ کر اُس کی مرضی کے خلاف مشورے کرتے ہیں اِن کے سارے اعمال پر اللہ محیط ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَسْتَخْفُونَ They seek to hide
  2. مِنَ from
  3. ٱلنَّاسِ the people
  4. وَلَا but not
  5. يَسْتَخْفُونَ (can) they hide
  6. مِنَ from
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. وَهُوَ and He
  9. مَعَهُمْ (is) with them
  10. إِذْ when
  11. يُبَيِّتُونَ they plot by night
  12. مَا what
  13. لَا not
  14. يَرْضَىٰ (does) he approve
  15. مِنَ of
  16. ٱلْقَوْلِ ۚ the word
  17. وَكَانَ And is
  18. ٱللَّهُ Allah
  19. بِمَا of what
  20. يَعْمَلُونَ they do
  21. مُحِيطًا All-Encompassing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.