وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:107
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা মনে বিশ্বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না। আল্লাহ পছন্দ করেন না তাকে, যে বিশ্বাস ঘাতক পাপী হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не препирайся за тех, которые предают самих себя (ослушаются Аллаха), ведь Аллах не любит того, кто является изменником, грешником
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لو گ اپنے نفس سے خیانت کرتے ہیں تم اُن کی حمایت نہ کرو اللہ کو ایسا شخص پسند نہیں ہے جو خیانت کار اور معصیت پیشہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تُجَـٰدِلْ argue
- عَنِ for
- ٱلَّذِينَ those who
- يَخْتَانُونَ deceive
- أَنفُسَهُمْ ۚ themselves
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَا (does) not
- يُحِبُّ love
- مَن (the one) who
- كَانَ is
- خَوَّانًا treacherous
- أَثِيمًۭا (and) sinful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.