النساء

An-Nisa 4:106

The Women Ayah 106 of 176

وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ سے در گزر کی درخواست کرو، وہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱسْتَغْفِرِ And seek forgiveness
  2. ٱللَّهَ ۖ (of) Allah
  3. إِنَّ Indeed
  4. ٱللَّهَ Allah
  5. كَانَ is
  6. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  7. رَّحِيمًۭا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.