وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
النساء
An-Nisa 4:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pide perdón a Dios, porque Dios es Perdonador, Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ سے در گزر کی درخواست کرو، وہ بڑا درگزر فرمانے والا اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَغْفِرِ And seek forgiveness
- ٱللَّهَ ۖ (of) Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- كَانَ is
- غَفُورًۭا Oft-Forgiving
- رَّحِيمًۭا Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.