الزمر

Az-Zumar 39:69

The Troops Ayah 69 of 75

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পৃথিবী তার পালনকর্তার নূরে উদ্ভাসিত হবে, আমলনামা স্থাপন করা হবে, পয়গম্বরগণ ও সাক্ষীগণকে আনা হবে এবং সকলের মধ্যে ন্যায় বিচার করা হবে-তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et la terre resplendira de la lumière de son Seigneur; le Livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Земля озарится светом своего Господа. Будет положено Писание, и будут приведены пророки и свидетели. Между ними рассудят по справедливости, и с ними не поступят несправедливо

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La Tierra se iluminará con la luz de su Señor, el registro de las obras se expondrá, se hará comparecer a los Profetas y a los testigos, y [la gente] será juzgada con justicia y nadie será oprimido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    زمین اپنے رب کے نور سے چمک اٹھے گی، کتاب اعمال لا کر رکھ دی جائے گی، انبیاء اور تمام گواہ حاضر کر دیے جائیں گے، لوگوں کے درمیان ٹھیک ٹھیک حق کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور اُن پر کوئی ظلم نہ ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَشْرَقَتِ And (will) shine
  2. ٱلْأَرْضُ the earth
  3. بِنُورِ with (the) light
  4. رَبِّهَا (of) its Lord
  5. وَوُضِعَ and (will) be placed
  6. ٱلْكِتَـٰبُ the Record
  7. وَجِا۟ىٓءَ and (will) be brought
  8. بِٱلنَّبِيِّـۧنَ the Prophets
  9. وَٱلشُّهَدَآءِ and the witnesses
  10. وَقُضِىَ and it (will) be judged
  11. بَيْنَهُم between them
  12. بِٱلْحَقِّ in truth
  13. وَهُمْ and they
  14. لَا will not be wronged
  15. يُظْلَمُونَ will not be wronged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.