وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেকে যা করেছে, তার পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে। তারা যা কিছু করে, সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্যক অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Será juzgada cada alma acorde a sus obras, y Él es Quien mejor sabe cuanto hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہر متنفس کو جو کچھ بھی اُس نے عمل کیا تھا اُس کا پورا پورا بدلہ دے دیا جائے گا لوگ جو کچھ بھی کرتے ہیں اللہ اس کو خوب جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَوُفِّيَتْ And (will) be paid in full
- كُلُّ every
- نَفْسٍۢ soul
- مَّا what
- عَمِلَتْ it did
- وَهُوَ and He
- أَعْلَمُ (is the) Best-Knower
- بِمَا of what
- يَفْعَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.