وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allah wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, ফলে আসমান ও যমীনে যারা আছে সবাই বেহুঁশ হয়ে যাবে, তবে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন। অতঃপর আবার শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দন্ডায়মান হয়ে দেখতে থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но подуют в Рог, и тогда потеряют сознание (или умрут) те, кто на небесах, и те, кто на земле, кроме тех, кого Аллах пожелает оставить. Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Será soplada la trompeta y todos los que estén en los cielos y en la Tierra perecerán, excepto quien Dios quiera; luego será soplada por segunda vez y [todos resucitarán] poniéndose de pie [para ser juzgados]. Entonces verán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس روز صور پھونکا جائے گا اور وہ سب مر کر گر جائیں گے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سوائے اُن کے جنہیں اللہ زندہ رکھنا چاہے پھر ایک دوسرا صور پھونکا جائے گا اور یکایک سب کے سب اٹھ کر دیکھنے لگیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُفِخَ And (will) be blown
- فِى [in]
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَصَعِقَ then (will) fall dead
- مَن whoever
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَمَن and whoever
- فِى (is) on
- ٱلْأَرْضِ the earth
- إِلَّا except
- مَن whom
- شَآءَ Allah wills
- ٱللَّهُ ۖ Allah wills
- ثُمَّ Then
- نُفِخَ (it will) be blown
- فِيهِ [in it]
- أُخْرَىٰ a second time
- فَإِذَا and behold
- هُمْ They
- قِيَامٌۭ (will be) standing
- يَنظُرُونَ waiting
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.