الزمر

Az-Zumar 39:67

The Troops Ayah 67 of 75

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّـٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand. Exalted is He and high above what they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহকে যথার্থরূপে বোঝেনি। কেয়ামতের দিন গোটা পৃথিবী থাকবে তাঁর হাতের মুঠোতে এবং আসমান সমূহ ভাঁজ করা অবস্থায় থাকবে তাঁর ডান হাতে। তিনি পবিত্র। আর এরা যাকে শরীক করে, তা থেকে তিনি অনেক উর্ধ্বে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils n'ont pas estimé Allah comme Il devrait l'être alors qu'au Jour de la Résurrection, Il fera de la terre entière une poignée, et les cieux seront pliés dans Sa [main] droite. Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils Lui associent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не ценили они Аллаха должным образом, а ведь вся земля в День воскресения будет всего лишь Пригоршней Его, а небеса будут свернуты Его Десницей. Пречист Он и превыше того, что они приобщают к Нему в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los idólatras] no han valorado a Dios en Su verdadera magnitud. El Día de la Resurrección contendrá toda la Tierra en Su puño, y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado y enaltecido sea Dios! Él está por encima de lo que Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ کی جیسا کہ اس کی قدر کرنے کا حق ہے (اس کی قدرت کاملہ کا حال تو یہ ہے کہ) قیامت کے روز پوری زمین اُس کی مٹھی میں ہو گی اور آسمان اس کے دست راست میں لپٹے ہوئے ہوں گے پاک اور بالاتر ہے وہ اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. قَدَرُوا۟ they appraised
  3. ٱللَّهَ Allah
  4. حَقَّ (with) true
  5. قَدْرِهِۦ appraisal
  6. وَٱلْأَرْضُ while the earth
  7. جَمِيعًۭا entirely
  8. قَبْضَتُهُۥ (will be) in His Grip
  9. يَوْمَ (on the) Day
  10. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  11. وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ and the heavens
  12. مَطْوِيَّـٰتٌۢ (will be) folded
  13. بِيَمِينِهِۦ ۚ in His Right Hand
  14. سُبْحَـٰنَهُۥ Glory be to Him
  15. وَتَعَـٰلَىٰ And High is He
  16. عَمَّا above what
  17. يُشْرِكُونَ they associate (with Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.