بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Adora solo a Dios y sé de los agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- بَلِ Nay
- ٱللَّهَ But worship Allah
- فَٱعْبُدْ But worship Allah
- وَكُن and be
- مِّنَ among
- ٱلشَّـٰكِرِينَ the thankful ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.