وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা শিরক থেকে বেঁচে থাকত, আল্লাহ তাদেরকে সাফল্যের সাথে মুক্তি দেবেন, তাদেরকে অনিষ্ট স্পর্শ করবে না এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах спасет богобоязненных, и они обретут успех (или по причине их успеха). Зло не коснется их, и они не будут опечалены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَيُنَجِّى And Allah will deliver
- ٱللَّهُ And Allah will deliver
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱتَّقَوْا۟ feared (Him)
- بِمَفَازَتِهِمْ to their place of salvation
- لَا not
- يَمَسُّهُمُ will touch them
- ٱلسُّوٓءُ the evil
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَحْزَنُونَ will grieve
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.