الزمر

Az-Zumar 39:62

The Troops Ayah 62 of 75

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہی ہر چیز پر نگہبان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱللَّهُ Allah
  2. خَـٰلِقُ (is the) Creator
  3. كُلِّ (of) all
  4. شَىْءٍۢ ۖ things
  5. وَهُوَ and He
  6. عَلَىٰ (is) over
  7. كُلِّ all
  8. شَىْءٍۢ things
  9. وَكِيلٌۭ a Guardian

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.