ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
الزمر
Az-Zumar 39:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ সর্বকিছুর স্রষ্টা এবং তিনি সবকিছুর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہی ہر چیز پر نگہبان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- خَـٰلِقُ (is the) Creator
- كُلِّ (of) all
- شَىْءٍۢ ۖ things
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ all
- شَىْءٍۢ things
- وَكِيلٌۭ a Guardian
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.