وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:60
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, কেয়ামতের দিন আপনি তাদের মুখ কাল দেখবেন। অহংকারীদের আবাসস্থল জাহান্নামে নয় কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et au Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur Allah, assombris. N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В День воскресения ты увидишь тех, которые возводили навет на Аллаха, с почерневшими лицами. Разве не в Геенне обитель возгордившихся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آج جن لوگوں نے خدا پر جھوٹ باندھے ہیں قیامت کے روز تم دیکھو گے کہ ان کے منہ کالے ہوں گے کیا جہنم میں متکبروں کے لیے کافی جگہ نہیں ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَوْمَ And (on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- تَرَى you will see
- ٱلَّذِينَ those who
- كَذَبُوا۟ lied
- عَلَى about
- ٱللَّهِ Allah
- وُجُوهُهُم their faces
- مُّسْوَدَّةٌ ۚ (will be) blackened
- أَلَيْسَ Is (there) not
- فِى in
- جَهَنَّمَ Hell
- مَثْوًۭى an abode
- لِّلْمُتَكَبِّرِينَ for the arrogant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.