الزمر

Az-Zumar 39:59

The Troops Ayah 59 of 75

بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Pero Dios dirá:] "Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور اُس وقت اسے یہ جواب ملے کہ) "کیوں نہیں، میری آیات تیرے پاس آ چکی تھیں، پھر تو نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَلَىٰ Yes
  2. قَدْ verily
  3. جَآءَتْكَ came to you
  4. ءَايَـٰتِى My Verses
  5. فَكَذَّبْتَ but you denied
  6. بِهَا them
  7. وَٱسْتَكْبَرْتَ and were arrogant
  8. وَكُنتَ and you were
  9. مِنَ among
  10. ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.