بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হাঁ, তোমার কাছে আমার নির্দেশ এসেছিল; অতঃপর তুমি তাকে মিথ্যা বলেছিলে, অহংকার করেছিলে এবং কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গিয়েছিলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t'es enflé d'orgueil et tu étais parmi les mécréants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О нет! К тебе явились Мои знамения, но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Pero Dios dirá:] "Ya se les presentaron Mis signos evidentes [en el Corán] y los desmintieron, fueron arrogantes y los rechazaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اور اُس وقت اسے یہ جواب ملے کہ) "کیوں نہیں، میری آیات تیرے پاس آ چکی تھیں، پھر تو نے انہیں جھٹلایا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے تھا
Word by word
Each word, and what it means
- بَلَىٰ Yes
- قَدْ verily
- جَآءَتْكَ came to you
- ءَايَـٰتِى My Verses
- فَكَذَّبْتَ but you denied
- بِهَا them
- وَٱسْتَكْبَرْتَ and were arrogant
- وَكُنتَ and you were
- مِنَ among
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.