أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা আযাব প্রত্যক্ষ করার সময় না বলে, যদি কোনরূপে একবার ফিরে যেতে পারি, তবে আমি সৎকর্মপরায়ণ হয়ে যাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou bien qu'elle ne dise en voyant le châtiment: «Ah! S'il y avait pour moi un retour! Je serais alors parmi les bienfaisants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
O digan, cuando vean el castigo: "Si pudiera tener otra oportunidad [en la vida mundanal], entonces me contaría entre los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- تَقُولَ it should say
- حِينَ when
- تَرَى it sees
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- لَوْ If
- أَنَّ only
- لِى for me
- كَرَّةًۭ another chance
- فَأَكُونَ then I could be
- مِنَ among
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.