الزمر

Az-Zumar 39:57

The Troops Ayah 57 of 75

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. تَقُولَ it should say
  3. لَوْ If that
  4. أَنَّ If that
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. هَدَىٰنِى (had) guided me
  7. لَكُنتُ surely, I (would) have been
  8. مِنَ among
  9. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.