أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یا کہے "کاش اللہ نے مجھے ہدایت بخشی ہوتی تو میں بھی متقیوں میں سے ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- أَوْ Or
- تَقُولَ it should say
- لَوْ If that
- أَنَّ If that
- ٱللَّهَ Allah
- هَدَىٰنِى (had) guided me
- لَكُنتُ surely, I (would) have been
- مِنَ among
- ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.