أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে কেউ না বলে, হায়, হায়, আল্লাহ সকাশে আমি কর্তব্যে অবহেলা করেছি এবং আমি ঠাট্টা-বিদ্রুপকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[y entonces] digan: "¡Qué pena! Ahora estoy perdido por haber desobedecido las órdenes de Dios, y realmente me contaba entre quienes se burlaban [del castigo]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا
Word by word
Each word, and what it means
- أَن Lest
- تَقُولَ should say
- نَفْسٌۭ a soul
- يَـٰحَسْرَتَىٰ Oh! My regret
- عَلَىٰ over
- مَا what
- فَرَّطتُ I neglected
- فِى in
- جَنۢبِ regard (to)
- ٱللَّهِ Allah
- وَإِن and that
- كُنتُ I was
- لَمِنَ surely, among
- ٱلسَّـٰخِرِينَ the mockers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.