وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And follow the best of what was revealed to you from your Lord before the punishment comes upon you suddenly while you do not perceive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ উত্তম বিষয়ের অনুসরণ কর তোমাদের কাছে অতর্কিতে ও অজ্ঞাতসারে আযাব আসার পূর্বে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous vienne soudain, sans que vous ne [le] pressentiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sigan los preceptos que les han sido revelados [en el Corán] por su Señor, antes de que repentinamente les llegue el castigo, sin que se den cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور پیروی اختیار کر لو اپنے رب کی بھیجی ہوئی کتاب کے بہترین پہلو کی، قبل اِس کے کہ تم پر اچانک عذاب آئے اور تم کو خبر بھی نہ ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّبِعُوٓا۟ And follow
- أَحْسَنَ (the) best
- مَآ (of) what
- أُنزِلَ is revealed
- إِلَيْكُم to you
- مِّن from
- رَّبِّكُم your Lord
- مِّن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِيَكُمُ comes to you
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- بَغْتَةًۭ suddenly
- وَأَنتُمْ while you
- لَا (do) not
- تَشْعُرُونَ perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.