الزمر

Az-Zumar 39:54

The Troops Ayah 54 of 75

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنِيبُوٓا۟ And turn
  2. إِلَىٰ to
  3. رَبِّكُمْ your Lord
  4. وَأَسْلِمُوا۟ and submit
  5. لَهُۥ to Him
  6. مِن before
  7. قَبْلِ before
  8. أَن [that]
  9. يَأْتِيَكُمُ comes to you
  10. ٱلْعَذَابُ the punishment
  11. ثُمَّ then
  12. لَا not
  13. تُنصَرُونَ you will be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.