وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پلٹ آؤ اپنے رب کی طرف اور مطیع بن جاؤ اُس کے قبل اِس کے کہ تم پر عذاب آ جائے اور پھر کہیں سے تمہیں مدد نہ مل سکے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَنِيبُوٓا۟ And turn
- إِلَىٰ to
- رَبِّكُمْ your Lord
- وَأَسْلِمُوا۟ and submit
- لَهُۥ to Him
- مِن before
- قَبْلِ before
- أَن [that]
- يَأْتِيَكُمُ comes to you
- ٱلْعَذَابُ the punishment
- ثُمَّ then
- لَا not
- تُنصَرُونَ you will be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.