۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
الزمر
Az-Zumar 39:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হে আমার বান্দাগণ যারা নিজেদের উপর যুলুম করেছ তোমরা আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহ সমস্ত গোনাহ মাফ করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи Моим рабам, которые излишествовали во вред самим себе: «Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает грехи полностью, ибо Он - Прощающий, Милосердный»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ) کہہ دو کہ اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو جاؤ، یقیناً اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے، وہ تو غفور و رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قُلْ Say
- يَـٰعِبَادِىَ O My slaves
- ٱلَّذِينَ Those who
- أَسْرَفُوا۟ have transgressed
- عَلَىٰٓ against
- أَنفُسِهِمْ themselves
- لَا (do) not
- تَقْنَطُوا۟ despair
- مِن of
- رَّحْمَةِ (the) Mercy
- ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- يَغْفِرُ forgives
- ٱلذُّنُوبَ the sins
- جَمِيعًا ۚ all
- إِنَّهُۥ Indeed He
- هُوَ He
- ٱلْغَفُورُ (is) the Oft-Forgiving
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.