أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not know that Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি জানেনি যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত দেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne savent-ils pas qu'Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no saben que Dios concede un sustento abundante a quien Él quiere y se lo restringe a quien quiere? En esto hay signos para los que creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا انہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے؟ اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَعْلَمُوٓا۟ they know
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- يَبْسُطُ extends
- ٱلرِّزْقَ the provision
- لِمَن for whom
- يَشَآءُ He wills
- وَيَقْدِرُ ۚ and restricts
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يُؤْمِنُونَ who believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.