فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
الزمر
Az-Zumar 39:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের দুস্কর্ম তাদেরকে বিপদে ফেলেছে, এদের মধ্যেও যারা পাপী, তাদেরকেও অতি সত্ত্বর তাদের দুস্কর্ম বিপদে ফেলবে। তারা তা প্রতিহত করতে সক্ষম হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los azotó el castigo por lo que cometieron; los opresores serán castigados por sus malas obras, y no lo podrán evitar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اپنی کمائی کے برے نتائج انہوں نے بھگتے، اور اِن لوگوں میں سے بھی جو ظالم ہیں وہ عنقریب اپنی کمائی کے برے نتائج بھگتیں گے، یہ ہمیں عاجز کر دینے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَصَابَهُمْ Then struck them
- سَيِّـَٔاتُ (the) evils
- مَا (of) what
- كَسَبُوا۟ ۚ they earned
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ظَلَمُوا۟ have wronged
- مِنْ of
- هَـٰٓؤُلَآءِ these
- سَيُصِيبُهُمْ will strike them
- سَيِّـَٔاتُ (the) evils
- مَا (of) what
- كَسَبُوا۟ they earned
- وَمَا and not
- هُم they
- بِمُعْجِزِينَ will be able to escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.