قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের পূর্ববর্তীরাও তাই বলত, অতঃপর তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন উপকারে আসেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así dijeron sus ancestros, y [cuando los sorprendió el castigo] no los beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Indeed
- قَالَهَا said it
- ٱلَّذِينَ those
- مِن before them
- قَبْلِهِمْ before them
- فَمَآ but (did) not
- أَغْنَىٰ avail
- عَنْهُم them
- مَّا what
- كَانُوا۟ they used to
- يَكْسِبُونَ earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.