قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
الزمر
Az-Zumar 39:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, হে আল্লাহ আসমান ও যমীনের স্রষ্টা, দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, আপনিই আপনার বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন, যে বিষয়ে তারা মত বিরোধ করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «O Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu'il perçoit, c'est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¡Oh, Dios! Tú eres el Creador de los cielos y de la Tierra, el conocedor de lo oculto y lo manifiesto; Tú juzgarás entre Tus siervos sobre lo que solían discutir [sobre sus creencias]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہو، خدایا! آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، حاضر و غائب کے جاننے والے، تو ہی اپنے بندوں کے درمیان اُس چیز کا فیصلہ کرے گا جس میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قُلِ Say
- ٱللَّهُمَّ O Allah
- فَاطِرَ Creator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- عَـٰلِمَ Knower
- ٱلْغَيْبِ (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ and the witnessed
- أَنتَ You
- تَحْكُمُ will judge
- بَيْنَ between
- عِبَادِكَ Your slaves
- فِى in
- مَا what
- كَانُوا۟ they used to
- فِيهِ therein
- يَخْتَلِفُونَ differ
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.